Jesús y sus seguidores, ni eran cristianos, ni leían la Biblia cristiana

Uno de los errores más comunes entre muchos cristianos consiste en imaginar que Jesús, sus discípulos, Pablo, los sacerdotes del Templo y los miembros del Sanedrín, utilizaban la misma Biblia que hoy conocen ellos, sólo que sin el Nuevo Testamento. Se suele pensar en Jesús caminando por Galilea con una especie de Biblia protestante bajo el brazo, leyendo los mismos libros, en el mismo orden, con la misma numeración de versículos, y con las mismas doctrinas actuales del cristianismo. Sin embargo, esa imagen es históricamente falsa.

jesus_no_cristiano.thumbnail.jpg

En el siglo I no existía una Biblia como un único libro ordenado y mucho menos encuadernado. Tampoco existía el cristianismo como religión separada del judaísmo. Ni siquiera existía el cristianismo. Y mucho menos había unanimidad doctrinal entre los judíos. La realidad era mucho más diversa, fragmentada y compleja.

La propia palabra «Biblia» proviene del griego «ta biblia», que significa «los libros». Y esto refleja que las Escrituras eran colecciones de rollos manuscritos separados, no un volumen único como los actuales. Así, una sinagoga podía poseer ciertos textos, y carecer de otros. Además, todavía no existía una versión hebrea completamente estandarizada, por lo que circulaban variantes textuales diferentes.

Debe recordarse también que la inmensa mayoría de la población era analfabeta. La mayor parte de los habitantes de Galilea y Judea jamás «leyó la Biblia». Lo que conocían eran relatos escuchados oralmente en las sinagogas, interpretaciones rabínicas y tradiciones transmitidas de generación en generación. La religión funcionaba sobre todo a través de la oralidad.

Por otra parte, Jesús y sus discípulos tampoco eran cristianos. Jesús fue un judío del siglo I, circuncidado y criado dentro del judaísmo, y sus seguidores más cercanos también eran judíos galileos. Durante el tiempo en que habría vivido Jesús, nadie se identificaba como «cristiano». Ese término apareció posteriormente para designar a ciertos seguidores de este nuevo movimiento judaico, y según el libro de Hechos (11:26), comenzó a utilizarse en Antioquía, aproximadamente una década después de la crucifixión. La palabra proviene del griego Christianos (Χριστιανός), que combina la palabra Christos («el Ungido») con el sufijo latino -ianos (que denota pertenencia a un partido, bando o líder). Inicialmente el término se empleaba de forma despectiva o como una burla para distinguir a este grupo de los judíos tradicionales. Antes de adoptar de forma generalizada el nombre de «cristianos», los miembros de este grupo se llamaban a sí mismos simplemente «discípulos» o «hermanos».

Y es que Jesús tampoco predicaba una religión nueva separada del judaísmo. Sus discusiones ocurrían dentro de los debates internos judíos de la época. Criticaba ciertas interpretaciones legales, discutía con fariseos y saduceos, y cuestionaba prácticas religiosas, pero seguía moviéndose dentro del universo mental judío.

Las Escrituras conocidas por Jesús y sus discípulos estaban organizadas según el Tanaj hebreo, dividido en tres partes: la Torá (Ley), los Nevi’im (Profetas) y los Ketuvim (Escritos). Y el propio Jesús parece reflejar esta estructura cuando menciona «la Ley, los Profetas y los Salmos» (Lucas 24:44). Aunque más frecuentemente utilizaba la expresión «la Ley y los Profetas», para resumir las Escrituras judías» (Mateo 5:17, Mateo 7:12, Mateo 22:40, Lucas 16:16).

Sin embargo, sus discípulos galileos probablemente ni siquiera sabían leer. Eran pescadores y trabajadores rurales de una región periférica del Imperio romano. Y la alfabetización era un privilegio reservado principalmente para escribas, sacerdotes y élites urbanas. Pero esto no significa que fueran ignorantes, sino que el conocimiento religioso se transmitía sobre todo de forma oral.

A ello se sumaba el problema lingüístico. Las Escrituras se leían formalmente en hebreo en las sinagogas, pero la lengua cotidiana de la mayoría de la población era el arameo. Por eso las lecturas solían ir acompañadas de traducciones o paráfrasis orales llamadas Tárgum. Así funcionaba realmente la experiencia religiosa popular: un texto sagrado leído en una lengua antigua y explicado luego en el idioma cotidiano.

Cuando los evangelios muestran a Jesús en una sinagoga leyendo un fragmento de Isaías 61:1-2 (en Lucas 4:16-20), probablemente reflejan este contexto. Si este episodio tiene base histórica, sugiere que Jesús tenía cierta capacidad de lectura en hebreo litúrgico. Pero sus enseñanzas cotidianas eran pronunciadas en arameo. De hecho, los evangelios conservan frases arameas atribuidas a él, como «Talita cumi» (Marcos 5:41) o «Eloi, Eloi, lama sabactani» (Marcos 15:34), lo que evidencia el idioma real en que predicaba.

Por otra parte, Pablo de Tarso provenía de un ambiente muy diferente. Era un judío de la diáspora nacido en Tarso, una importante ciudad helenística de la actual Turquía, por lo que su lengua cultural era el griego koiné. Por ello utilizaba principalmente la Septuaginta, la traducción griega de las Escrituras hebreas elaborada en Alejandría desde siglos antes. Sin embargo, la Septuaginta no era simplemente «el Antiguo Testamento en griego». En muchos pasajes difería considerablemente del texto hebreo posterior, e incluía libros y tradiciones que más tarde serían discutidos o rechazados por distintos grupos judíos y cristianos.

Las cartas de Pablo muestran claramente que citaba constantemente la Septuaginta, donde muchos textos dependen de interpretaciones griegas que no coinciden exactamente con el hebreo tradicional. Aun así, Pablo también conocía el hebreo, ya que según la tradición, estudió en Jerusalén bajo el rabino Gamaliel, lo cual indica que poseía formación avanzada en las Escrituras judías. Incluso parece que en ocasiones Pablo adaptaba estratégicamente las citas bíblicas según favorecieran mejor sus argumentos teológicos. Es decir, no trataba las Escrituras como un texto rígido e inmutable «caído del cielo», sino como materiales interpretativos dentro de debates religiosos vivos.

Mientras tanto, las autoridades religiosas de Jerusalén seguían otra lógica. Los sacerdotes del Templo, dominados en gran parte por los saduceos, utilizaban estrictamente el hebreo como lengua sagrada. Aunque conocían la Septuaginta, el griego no era aceptado en el culto oficial del Templo. Además, el Sanedrín no era doctrinalmente homogéneo. Los saduceos sólo consideraban plenamente autoritativa la Torá, y rechazaban doctrinas como la resurrección de los muertos. Los fariseos, en cambio, aceptaban también los Profetas y los Escritos, además de amplias tradiciones orales.

Jesús, por su parte, parece haber estado más cerca de ciertos ambientes fariseos que saduceos, aunque también polemizaba con algunos fariseos. Defendía la resurrección, citaba no sólo la Torá sino también los Profetas y los Salmos, y participaba en debates interpretativos similares a los de maestros fariseos. Sin embargo, criticaba el legalismo ritual y determinadas tradiciones orales. En realidad, Jesús no encaja perfectamente en ninguna corriente específica, sino que formaba parte del judaísmo diverso y fragmentado del período del Segundo Templo.

En resumen, la idea de una Judea religiosamente uniforme es absurda desde el punto de vista histórico. El judaísmo del siglo I era un mosaico de grupos rivales: fariseos, saduceos, esenios, zelotes, judíos helenizados, movimientos apocalípticos, sectas bautistas y predicadores itinerantes. Existían fuertes disputas sobre qué libros eran realmente sagrados, cómo interpretar la Ley, si existía la resurrección, cuál era el papel de los ángeles, la pureza ritual, la autoridad del Templo y la influencia cultural griega. Y el movimiento de Jesús surgió precisamente en medio de ese clima de tensiones religiosas, sociales y políticas.

Por tanto, resulta históricamente ingenuo imaginar que los personajes del Nuevo Testamento leían el mismo «Antiguo Testamento», y que compartían una teología uniforme, que desembocaría naturalmente en el cristianismo moderno. La realidad fue mucho más caótica: diversidad textual, múltiples idiomas, conflictos doctrinales y reinterpretaciones constantes de las Escrituras.

En consecuencia, la idea de una Biblia única, ordenada, definida, y universalmente aceptada desde tiempos de Jesús, es una construcción teológica posterior proyectada artificialmente hacia el pasado.

[Godless Freeman]

Comentarios

Comments powered by Disqus